柴田芳樹／市原泰明